TRADUCTION DE TEXTES MEDICAUX-SANTE

Nos avantages - Notre force
Pharmanetis Sàrl vous propose la traduction de contenu dans le domaine médical-santé pour votre société, grâce à toute l'expérience aquise avec l'édition de grands sites sur la santé dans le monde entier et en plusieurs langues.
De ce fait nous sommes proche des Internautes (la population en générale) et nous avons la capacité de traduire des textes dans le domaine médical de façon efficace et surtout proche du language utilisé en ce moment par la population (nous recoupons aussi des mots-clés sur Google, afin de voir ce qui est utilisé).

Nous faisons des traductions seulement dans le domaine médical, Pharmanetis Sàrl travaille depuis plusieurs années ans dans le domaine médical-santé avec la création en 2003 du site www.creapharma.ch.

Pourquoi sommes-nous plus efficace que la concurrence ? Quelles sont nos méthodes ?
Prenons un exemple, en portugais du Brésil on peut traduire la maladie varicelle par deux termes, varicella ou catapora, on sait toutefois qu'à Sao Paulo (capitale économique du Brésil) on utilise davantage catapora, nous proposerons donc à nos clients de traduire le terme varicelle en français par catapora en portugais, car nous savons qu'il est plus utilisé, donc si vous faites une campagne de publicité par exemple, celle-ci sera plus efficace car plus parlante pour la population.

Pharmanetis Sàrl est proche de ses clients et du peuple pour des traductions très fiables.

Comment nous travaillons ?
Nous disposons d'un réseau de traducteurs basés dans différents pays: Italie, Brésil, Suisse et qui travaillent tous pour Pharmanetis Sàrl. Il s'agit en grande partie de pharmaciens, la relecture du texte se fera toujours par un pharmacien pour éviter toute erreur médicale.

Langues
Nous traduisons vos textes dans ces langues

Français > allemand (Suisse et Allemagne)
Français > italien (Italie et Suisse)
Français > portugais (Brésil)

Allemand (Suisse et Allemagne) > français
Italien (Suisse et Italie) > français
Portugais (Brésil) > français

Coûts
Selon discussion, nous avons toutefois des prix bas (en comparaison du marché), car nous sommes très spécialisés (optimisation des processus).

>> nous contacter

© 2010 Pharmanetis Sàrl